Wings of desire: Burne-Jones's golden-haired angel was the quintessential Victorian image of piety. But it was not religion that fired his imagination; it was the real-life women he worshipped